When using the browser extension in safari, I click on the three dots in the parent folder and choose "Create Nested Collection", I fill in the title of the folder and submit with enter, results in two collections of the same name being created. Tested in Chrome and Firefox and works fine. Happens in Safari in both clipper and mini app mode.