It doesn't give any error message but clearly any attempt to create and assign a new tag does not work from within the Android app. Seems to work fine from desktop chrome extension.